1 00:01:42,840 --> 00:01:49,480 Um dia você será solicitado a contar a história de como o mundo foi salvo. 2 00:01:51,760 --> 00:01:58,120 Eles vão querer saber como encontramos nossos heróis e lutamos. 3 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 Mas para fazer isso, você precisa nos contar como era antes. 4 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 Você é muito jovem para lembrar como o mundo era verde. 5 00:02:12,960 --> 00:02:15,840 Quão brilhante e esperançoso ele era! 6 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 Sobre como ficamos cegos pela nossa própria felicidade. 7 00:02:21,320 --> 00:02:25,360 -e não podíamos ver a escuridão que estava enterrada logo abaixo de nós. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,200 E quando finalmente chegou, tinha apenas um objetivo: 9 00:02:32,360 --> 00:02:35,520 Para destruir tudo o que era bom. 10 00:02:37,800 --> 00:02:42,120 Foram os homens que lutaram primeiro, porque é isso que os homens fazem. 11 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 Lutamos, sangramos, perdemos. 12 00:02:54,560 --> 00:03:00,720 Então as nossas mães, esposas, filhas e irmãs pegaram em armas. 13 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 Eles vestiram o uniforme Kodiak. 14 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 -e garantimos que esta fosse uma guerra que não poderíamos perder. 15 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 Comandante. 16 00:03:21,160 --> 00:03:23,200 -Deixe-os ir.-Comandante. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 Comandante. 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,520 Comandante. 19 00:03:47,760 --> 00:03:50,920 -Comandante. -Estamos com você. 20 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 Viva Kodiak. 21 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 Estamos com você, Comandante. 22 00:04:03,080 --> 00:04:05,480 Estamos com você, Comandante. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Tome posições! 24 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 Velhice! 25 00:04:41,080 --> 00:04:43,240 Velhice! 26 00:05:43,520 --> 00:05:48,560 DISJUNTORES VÃO PARA O SUL COM QUASE 100 MIL MORTES 27 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 AQUECIMENTO GLOBAL 28 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 O mundo entrou em colapso muitas vezes. 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 -E os motivos sempre foram diferentes. 30 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 Às vezes eles vêm do espaço, outras vezes do submundo. 31 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Às vezes depende da pessoa. Às vezes do animal. 32 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Às vezes a causa não tem forma alguma. 33 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 Uma bactéria. Uma doença. Uma energia. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Mas eles trazem a morte com eles. Sempre a morte. 35 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 SUPERPOPULAÇÃO 36 00:06:17,080 --> 00:06:22,080 Mas depois da morte sempre vem um renascimento. 37 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 Destruição através da renovação. 38 00:06:25,880 --> 00:06:29,160 Quando a primeira fenda abriu há 15 anos- 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 -Este velho ciclo recomeçou. 40 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Porque a rachadura sempre esteve lá. 41 00:06:35,400 --> 00:06:39,520 A Mãe Terra tinha acabado de enterrá-la profundamente para nos proteger. 42 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 Para proteger suas criaturas mais preciosas. 43 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 -E então... -Derrubamos a floresta e derretemos o gelo. 44 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Então a fenda se abriu e os pirralhos escaparam. Blá, blá, blá. 45 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 Senhorita, quem está contando essa história? 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Você já disse isso um milhão de vezes, pai. 47 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 Quero ouvir uma história sobre Kodiak. 48 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 Você ouviu uma esta manhã, então... Como eu disse... 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,400 -A destruição das florestas de taiga... -Kodiak. 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 -Ou podemos estudar matemática.-Kodiak. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 -Vamos estudar álgebra. Ou física. -Kodiak. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 Tudo bem. Silêncio, silêncio. 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,680 Willa vence novamente. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,360 Esta é a história de- 55 00:07:31,520 --> 00:07:35,040 -Como Kodiak matou cem ladrões- 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 -com um único golpe de seu poderoso machado. 57 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 Um ano se passou desde que a lágrima se abriu. 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,760 -e as nossas valentes tropas reuniram-se em Glasgow para um primeiro ataque. 59 00:07:47,920 --> 00:07:50,680 As noites eram longas, úmidas e ventosas. 60 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 O que manteve o ânimo elevado foram as histórias. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Meu pai é um contador de histórias nato. 62 00:07:56,200 --> 00:07:59,160 ...com dentes afiados. 63 00:07:59,320 --> 00:08:04,200 Ele diz que nossas histórias são tão importantes quanto nossas armas. 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Especialmente agora. 65 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 As histórias dão a aqueles de nós alguma esperança. 66 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Eles inspiram guerreiros... 67 00:08:15,760 --> 00:08:19,360 ...como minha mãe, para continuar a luta. 68 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Lá fora, úmido e escuro. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 Ele não diz a eles para me assustarem. 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 -mas para que um dia eu me lembre de contar. 71 00:08:35,920 --> 00:08:42,520 A história de como escapamos da escuridão, da morte e dos ladrões. 72 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 E encontrei a luz. 73 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Eles estavam prontos para a batalha. 74 00:08:45,760 --> 00:08:50,400 -Havia flores na ilha? -Sim, houve. 75 00:08:50,560 --> 00:08:57,640 Milhares de flores vermelhas, roxas e amarelas. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 As cores eram absolutamente incríveis. 77 00:09:00,800 --> 00:09:04,440 A ilha era tão brilhante. 78 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 Foi lindo. 79 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 -Como no céu. -Paraíso? 80 00:09:14,760 --> 00:09:19,480 Sem problemas. Parece mais perto do que realmente é. 81 00:09:20,800 --> 00:09:26,160 Havia animais na ilha? Então? Muitos. 82 00:09:27,920 --> 00:09:31,880 -Talvez ainda seja. -Coelhos? 83 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 Coelhos, pássaros e texugos. 84 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 Pois bem, aniversariante. 85 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 Agora vou embrulhar os presentes. 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 -Mãe? -Sim, amigo? 87 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 Você tem que ir de novo? 88 00:10:19,480 --> 00:10:24,680 Ouvir! Vá para casa, para o seu bairro e aguarde instruções. 89 00:10:24,840 --> 00:10:29,240 Isto não é um exercício. Repito: isto não é um exercício. 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,880 Vá para casa, para o seu bairro. Imediatamente. 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 Lystring! 92 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 Agora você pode fazer um desejo. 93 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 -Feliz aniversário. -Obrigado. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 Avançar. 95 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 -É muito legal, mãe. -E está quente. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 Está frio lá. Você vai se acostumar. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 "Onde"? 98 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 -Para onde vamos? -Bem, agora é a minha vez. 99 00:11:08,400 --> 00:11:12,440 Tudo bem. Eu sei que você não é mais minha pequena Willa Gorilla... 100 00:11:12,600 --> 00:11:17,880 -Pai, tenho 15 anos. -Sim, mas você nunca teve um. 101 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Aí eu pensei... 102 00:11:26,720 --> 00:11:29,800 Você é tão fofo! Eu amo ele. 103 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 -O que é? -É um cachorro. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,640 Helen Travis do Bloco 9 os fabrica. O excedente vai para os veteranos. 105 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 Algum dia talvez encontremos o caminho certo para você. 106 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 -Como se chama? -É seu, você pode nomeá-lo. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 Chegou a hora. 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 -Cinco minutos. -Sim, senhor. 109 00:12:01,520 --> 00:12:05,800 Willa. Leve apenas o essencial. Roupas, botas, garrafa térmica, ok? 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 Sim, ele também. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 -Quanto tempo ficaremos fora? -Faça as malas agora, Willa. 112 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Mas pai... 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 Apenas o mais importante. 114 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 Apenas o mais importante. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 MONSTRO 116 00:12:29,840 --> 00:12:34,040 -Querida. -Tudo bem. Estou bem, estou bem. 117 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 Meu amado. 118 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 Você fechou a lacuna. Eu não entendo. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 Quando um fecha, outro abre. 120 00:12:44,480 --> 00:12:47,360 Não podemos mais contê-los. 121 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 Perdemos o 8º Batalhão há duas horas, perto de Coventry. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 Oh meu Deus. 123 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Existem 15 veteranos só neste bairro. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Ainda podemos lutar. 125 00:12:57,400 --> 00:13:00,840 -Você conseguiu. Você lutou. -Eu posso lutar novamente. 126 00:13:02,160 --> 00:13:05,600 Escute-me. Se eles te morderem ou arranharem pelo menos uma vez... 127 00:13:05,760 --> 00:13:10,120 -E você diz isso. -Já se passaram 72 horas, estou bem. 128 00:13:10,280 --> 00:13:15,120 Você não está completamente imune, não importa o quão forte você seja. 129 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 -Então agora você acha que sou durão? -Sim. 130 00:13:27,000 --> 00:13:30,480 O gerador está morto. Isso é tudo. 131 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 Ouça, ouça. Tudo bem. 132 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 Tudo bem. 133 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 Tudo bem. 134 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 Aqui. Rápido! 135 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 Vá para o último caminhão! Vamos! 136 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 -Onde eles estão? -Cerca de um quilômetro de distância. 137 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 -São híbridos? -Sim. 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 E se você não entrar no ônibus agora, logo você será um deles. 139 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 -Esse aqui vai para Mercy Bay, certo? -Sim. 140 00:14:05,080 --> 00:14:09,720 Entre com você. Preciso estar na frente liderando o comboio. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 -Te vejo quando chegarmos lá, ok? -Mãe... 142 00:14:13,000 --> 00:14:18,600 Para onde estamos indo? Pai, onde...? Para um lugar seguro. Vamos. 143 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 Eu não me importo com quem é sua esposa. 144 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Mesmo se você espirrar ou tossir... 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Se isso acontecer comigo, eu atiro em mim mesmo. 146 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 Se apresse! 147 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 Feche os olhos agora. 148 00:15:21,160 --> 00:15:24,240 Você sabe por que as crianças são infectadas e nós não? 149 00:15:24,400 --> 00:15:28,440 -O DNA, certo? -Não temos tempo para essa merda. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,880 Você não está completamente imune, não importa o quão forte você pense que é. 151 00:15:35,040 --> 00:15:41,240 Não, ninguém está. Qualquer pessoa pode ser infectada. 152 00:15:41,400 --> 00:15:45,640 O cérebro humano é simples. Sinapses em fileiras retas. 153 00:15:45,800 --> 00:15:49,920 Caminhos retos. A infecção passa por eles rapidamente. 154 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 Nossos cérebros são como redes que se estendem por todo o cérebro. 155 00:15:54,600 --> 00:15:58,840 -E isso se cruza várias vezes. -Somos mais complexos. 156 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 Somos nós. 157 00:16:01,560 --> 00:16:06,000 -Meu cérebro é mais complexo? -Você é um adolescente. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 Você é basicamente indestrutível. 159 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Pronto para lutar. 160 00:16:12,280 --> 00:16:16,440 -O mesmo que Kodiak. -E o Kodiak? 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 Ele não é uma mulher. Ele matou mais de 100 bandidos. 162 00:16:20,120 --> 00:16:22,840 -Deve ter sido rasgado. -Kodiak não pode ser infectado. 163 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 Sem dúvida ele próprio é um pouco encrenqueiro. 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Foram 100 ladrões? Eu ouvi 300. 165 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 -O número não importa. -Seu urso de estimação matou 50. 166 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 Urso? Kodiak é um urso. Basta olhar para o brasão. 167 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 Ele recebeu o nome do urso que encontrou quando era filhote em Anchorage. 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,400 Papai lutou ao seu lado. 169 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 Se eu tivesse uma moeda para cada homem que afirma isso... 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 -Diga a ele. -Não importa. 171 00:16:50,320 --> 00:16:55,640 -Foi durante a Blitz Escocesa. -Ninguém saiu ileso de lá. 172 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 Ninguém fez isso. 173 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Kodiak tem um urso? Você nunca me contou. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 Não importa. São apenas histórias. 175 00:17:09,400 --> 00:17:13,520 Mas ele luta como um urso. É assim que devemos lutar também. 176 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Com tudo o que temos. 177 00:17:17,800 --> 00:17:22,280 Vou chamá-lo de Bjorn, porque ele luta ao lado do Kodiak. 178 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Bem-vindo à família, Björn. 179 00:17:27,560 --> 00:17:31,440 Estaremos lá em breve, amigo. Tente dormir um pouco. 180 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 -Por que paramos? -Ladrão! 181 00:17:57,560 --> 00:17:59,240 Tire isso! Tire isso! 182 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Fique no caminhão. 183 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 Fique atento! 184 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Primavera, primavera, primavera! 185 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 -Aqui. -Pai! 186 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Venha comigo. Para baixo, para baixo! 187 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Continue, continue. 188 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 Para cima, para cima, para cima. 189 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Durante isso. vamos. 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 Não! 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 -Mãe! -Vamos! 192 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Vamos, eu peguei você. 193 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Você está bem agora. 194 00:20:12,880 --> 00:20:15,720 Esse foi o último. Vamos. 195 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 -O que aconteceu? -Eles atacaram tão rapidamente. 196 00:20:20,160 --> 00:20:25,120 Eram três. Tire as pessoas da estrada e vá para a floresta! 197 00:20:25,280 --> 00:20:30,800 —Você ouviu! Saia do caminho! —Para a floresta! Rápido! 198 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Vamos. 199 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 Tire todos do caminho! 200 00:20:36,640 --> 00:20:40,560 Quanto tempo eu tenho? Cinco, dez minutos? 201 00:20:40,720 --> 00:20:45,080 É diferente para todos. Ficarei com você até que tudo acabe. 202 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 -Estamos seguros aqui. -Seu rosto. 203 00:21:02,600 --> 00:21:06,400 Tudo bem. Pertence a um ser humano, não a um ladrão. 204 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 -Não é tão longe. Mercy Bay... -É um pouco a oeste. 205 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 -Estaremos lá de madrugada. -Você pode correr? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,240 Você quer se atualizar? 207 00:21:16,400 --> 00:21:20,000 -Pegue minha arma. -Não, isso só vai atrasá-los um pouco. 208 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Escute-me. Vamos superar isso, mas você não pode ficar. 209 00:21:29,880 --> 00:21:33,080 Você pode estar com medo, mas isso não deve impedi-lo. 210 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 Deixe o medo conduzir você. Você entende? 211 00:21:39,120 --> 00:21:45,120 Eu te amo, Willa. Eu tenho que ficar aqui. 212 00:21:46,560 --> 00:21:50,280 -Mãe... não. -Tenho que ficar e lutar. 213 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 -Você disse que íamos juntos. -Eles precisam de mim. 214 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 Você disse "nós". Você disse "nós". 215 00:21:57,720 --> 00:22:01,280 -Eles precisam de mim. -Eu preciso de você. 216 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 Eu preciso de você. Por favor? 217 00:22:10,880 --> 00:22:14,960 Híbridos. Eles são híbridos. Eles vêm. 218 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 -Vamos detê-los. Vá agora! -Vamos. 219 00:22:21,240 --> 00:22:26,320 -Vá agora! Todos vão! -Não, mãe! Não! 220 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 Vamos! 221 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 -Aí não. -Ei? 222 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 -Pai, vamos com eles. -Não. Se apresse! 223 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Faça o que você tem que fazer. 224 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 -Vamos. Chegaremos em breve. -Quão longe é? 225 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Você se lembra das histórias do passado, antes de você nascer? 226 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 -Sobre as viagens de pesca da minha mãe e da minha? -Quando houve peixes? 227 00:23:32,680 --> 00:23:34,720 Eu pensei que eles eram inventados. 228 00:23:39,600 --> 00:23:41,840 Pegue esse. 229 00:23:43,440 --> 00:23:45,960 É pequeno, mas adequado para velejar. 230 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 Não é tão pequeno. Podemos trazer alguns. 231 00:23:58,400 --> 00:24:02,880 -Este é o nosso jeito, não o deles. -Mas podemos ajudar. 232 00:24:03,040 --> 00:24:07,840 Willa, este é o nosso caminho. Não podemos pensar nos outros agora. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 Vamos. 234 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 Não é assim que o mundo acaba? 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Por favor, afrouxe a corda. 236 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 Olá. 237 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 -Isso é seu? -Não. Não. Estamos apenas procurando comida. 238 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 É o seu barco. 239 00:24:45,320 --> 00:24:50,080 -Ok, esse é o nosso barco. -E você vai me tirar daqui. 240 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 Eles já estão a caminho. Vamos, coloque na água! 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Sem combustível não chegaremos muito longe. 242 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 Você acha que saio disso com o tanque cheio e as pessoas podem roubá-lo? 243 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 Não. O motor está completamente seco. 244 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Onde diabos está o combustível? 245 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 No porta-malas de um carro próximo. 246 00:25:27,120 --> 00:25:30,560 Tudo bem. Vamos, vamos. 247 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 Willa, fique aqui. Fique aqui. 248 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 -Vamos. -Tudo bem. 249 00:25:45,920 --> 00:25:48,760 -Você está sozinho? -Agora sim. 250 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 -Você já pensou no que isso significa? -O que isso significa? 251 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Isso só nos afeta. 252 00:25:56,400 --> 00:26:00,640 Não nossas irmãs, mães e filhas. 253 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 Algumas mulheres são afetadas. É a biologia masculina. 254 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 -Atacar o cromossomo Y... -Somos maus. 255 00:26:08,800 --> 00:26:13,320 O mundo queria vingança e sabia quem era o culpado. 256 00:26:14,560 --> 00:26:17,080 Algumas coisas não podem ser lavadas. 257 00:26:18,600 --> 00:26:24,120 -Abra. Abra. -Vou procurar a chave. 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 -Vamos, vamos. -O homem, então? 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 Ele se assustou e fugiu. Venha me ajudar. 260 00:27:06,320 --> 00:27:09,160 Às três. Um dois três. 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 UM ANO DEPOIS 262 00:28:32,200 --> 00:28:36,000 O que você acha, Bjorn? Vamos tomar café da manhã? 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 Anime-se, Björn. Chegaremos em breve. 264 00:28:51,960 --> 00:28:56,680 Sinto muito, senhora. Só levo três, você verá. 265 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Não é tão ruim ter apenas um. 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 Nada nas armadilhas? 267 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 E então? 268 00:29:29,320 --> 00:29:32,200 Você fica sempre feliz quando as armadilhas estão vazias. 269 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 -Isso não é verdade. -Temos que comer, Willa. 270 00:29:35,680 --> 00:29:39,160 Não apenas feijões enlatados e coisas da horta. 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,760 -E você precisa de proteínas. -Você também, idiota. 272 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Olhar. 273 00:29:48,440 --> 00:29:52,120 -Eu disse que era muito perigoso. -É simples, pai. 274 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 Não fique muito confiante. Se algo acontecer com você... 275 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 Ok, traga-os. Nós os comeremos quando eu terminar. 276 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Adicione combustível ao fogo. Combustível seco, fumaça úmida. 277 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Por que não posso cortar lenha? 278 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Posso brandir um machado como o Kodiak que quebrará a cabeça de um ladrão. 279 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 -Ao contrário de você. -Bem, você acredita nisso? 280 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 Você não pode me treinar? 281 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 -Ok, me mostre. -Tudo bem. 282 00:30:26,480 --> 00:30:29,720 Vamos. Mostre-me como você balança a espada. 283 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Se você vencer, terá que cortar o resto. 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Vamos. 285 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Você ainda não está pronto, Willa. Você precisa praticar mais. 286 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Bom. Madeira de fósforo. 287 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 Você viu o que aconteceu quando você me atacou de frente? 288 00:31:11,760 --> 00:31:17,440 Eu fintei, você passou e eu vim por trás e aproveitei. 289 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 Sem problemas. Vou fazer um novo para você. 290 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Traga um pouco de lenha, ok? 291 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Prato do dia: omelete de ovo de codorna... 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,480 ...com feijão verde. 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 Venha comer. 294 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 O que você está fazendo? 295 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 Eu gosto de como você configurou isso. 296 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 Pode me ajudar? 297 00:31:52,120 --> 00:31:54,920 Ok, estou indo. 298 00:32:07,320 --> 00:32:13,880 -Ela te ensinou como fazer isso? -Não, eu a vi fazer isso. 299 00:32:15,240 --> 00:32:21,840 Assim como você aprende quando me vê caçar, correr, escalar e lutar. 300 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 Para sobreviver. 301 00:32:24,200 --> 00:32:29,160 Quando a guerra acabar, você aprenderá o resto. 302 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 -E o resto? -Ao vivo. 303 00:32:37,120 --> 00:32:42,080 -Como você vai me reconhecer? -Faz apenas um ano. 304 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 Simplesmente? Ele não me reconheceria na rua. 305 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 Acho que você está exagerando um pouco. 306 00:32:49,480 --> 00:32:52,120 Você acha que ele conheceu Kodiak? 307 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 Claro. Por que não? 308 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Se você está com Kodiak, você está seguro. 309 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 Bem. 310 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 O que você está dizendo? 311 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 Parece exatamente como ela instalou. 312 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Aderência. 313 00:33:13,760 --> 00:33:15,680 Podemos comer agora? 314 00:33:24,040 --> 00:33:27,560 Bem, só um e depois você come. OK? 315 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Uma história e depois comemos. 316 00:33:34,640 --> 00:33:37,320 Esta é a história de- 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 -quando Kodiak estava mais ao norte. 318 00:33:40,880 --> 00:33:44,600 Ele estava juntando lenha para o inverno longo e frio que teria pela frente. 319 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Quando Kodiak coleta lenha- 320 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 Não é como quando coletamos galhos e troncos? Não, não. 321 00:33:51,600 --> 00:33:55,600 Ele poderia cortar uma árvore inteira com seu machado. 322 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Uma floresta inteira. 323 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 E toda vez que ele brandia o machado... 324 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 -Parecia um trovão ressoando no céu. 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Ele mesmo fez o machado. 326 00:34:19,720 --> 00:34:24,280 -de um velho carvalho inglês que foi atingido por um raio. 327 00:34:24,440 --> 00:34:28,080 Ele forjou a cabeça com aço de uma antiga mina galesa. 328 00:34:28,240 --> 00:34:31,040 Duro como diamante. Indestrutível. 329 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 Naquele dia ele estava indo para casa, para seu acampamento. 330 00:34:38,800 --> 00:34:44,000 -quando ele ouviu algo que ninguém tinha ouvido antes. 331 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 Ele foi o primeiro a ver isso. Revan. 332 00:34:52,480 --> 00:34:56,080 -E de lá ele saiu... -Um ladrão. 333 00:34:56,240 --> 00:34:59,800 -Mas eu não tive medo. -Claro que não. 334 00:34:59,960 --> 00:35:03,880 -Eu estava pronto para lutar. -Sim. E ele lutou. 335 00:35:05,680 --> 00:35:09,280 E ele matou cem ladrões com um único golpe de seu machado. 336 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 Na verdade, ele era um ladrão. 337 00:35:12,160 --> 00:35:16,520 Mas esse foi o primeiro. Houve muitos mais depois disso. 338 00:35:16,680 --> 00:35:21,960 Mas foi o primeiro, e aprendemos que para matá-los... 339 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 ...então você tem que remover a cabeça. 340 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 -Decapitação. Isso é tudo. -Existem outras maneiras. 341 00:35:27,000 --> 00:35:29,560 As balas funcionam, mas não tão bem. 342 00:35:29,720 --> 00:35:34,480 Ele os impede, mas não os mata. Isso é tudo. Agora é comer. 343 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 -Essas histórias... -Sim? 344 00:35:39,400 --> 00:35:42,040 Sobre Kodiak... 345 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 -Você os conhece muito bem. -Todos os pais os conhecem. 346 00:35:47,120 --> 00:35:50,000 -Tem certeza...? -Que? 347 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 ...que você não é ele? 348 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 -Willa. -Isso soa como você. 349 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Forte. Poderoso. 350 00:36:00,040 --> 00:36:03,200 -Bom com o machado. -Continue, por favor. 351 00:36:06,080 --> 00:36:12,200 Entramos na batalha sabendo que havia um gigante com um machado. 352 00:36:12,360 --> 00:36:17,240 -Feito de raios que poderiam cortar ondas como manteiga. 353 00:36:18,440 --> 00:36:23,880 Kodiak nos dá esperança. Se ele puder salvar este mundo da destruição... 354 00:36:24,040 --> 00:36:26,880 Então talvez você também possa. 355 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 Porque ele é você. 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 Willa, essas histórias são importantes. 357 00:36:36,960 --> 00:36:40,280 Devemos continuar a contar a história de como a lágrima se abriu. 358 00:36:40,440 --> 00:36:45,320 Sobre como surgiram os lutadores e os híbridos. E sobre como não desistimos. 359 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 -Nós lutamos contra eles e encontramos nossos heróis. 360 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 E um dia, quando o mundo estiver... 361 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 ...brilhante e verde e vivo novamente- 362 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 -Então voltaremos. 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 -Você acredita? -Sim. 364 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 Porque? 365 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 Porque quando olho para você, lembro disso. 366 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Do que então? 367 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 Salto. 368 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 Sim. Coma seu jantar agora. 369 00:37:36,120 --> 00:37:39,160 Você disse que havia coelhos aqui. É verdade? 370 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 Sim. Centenas. 371 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 Está muito frio aqui. 372 00:38:07,840 --> 00:38:13,400 Você acha que fica quente, Björn? Não, não tem pelo como você. 373 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 Eu sei que ela está em guerra. 374 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 -Mas onde quer que eu esteja... 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ... então espero que esteja quente. 376 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 -Eles não podem nos ver, certo? -Não. Eles não veem como nós. 377 00:38:50,520 --> 00:38:56,080 Eu não acho que eles tenham olhos. Mas eles têm sentidos que nós não temos. 378 00:38:56,240 --> 00:39:00,320 E os híbridos usam os braquiais como olhos e ouvidos. 379 00:39:00,480 --> 00:39:05,040 Eles estão conectados de alguma forma. Cérebro a cérebro. 380 00:39:06,760 --> 00:39:11,160 Mas eles não sabem que estamos aqui, certo? Aqui na ilha? 381 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 Se eles soubessem, meu amigo, não estaríamos aqui. 382 00:39:18,400 --> 00:39:22,800 -Para que servem as minas terrestres então? -São apenas uma medida de segurança. 383 00:39:22,960 --> 00:39:26,880 -Para parar os valentões? -Para parar alguém. 384 00:39:27,040 --> 00:39:30,240 Aqui, coma. Você precisa de energia. 385 00:39:33,320 --> 00:39:37,240 Por que eles querem nos machucar se não fizemos nada com eles? 386 00:39:37,400 --> 00:39:40,960 Você se lembra de nossas aulas sobre insetos, sobre formigas? 387 00:39:42,120 --> 00:39:45,840 Sobre eles matarem vespas que tentam entrar no formigueiro? 388 00:39:46,000 --> 00:39:51,240 Talvez sim. Eles acham que somos vespas tentando invadi-los. 389 00:39:51,400 --> 00:39:54,360 E assim eliminam a ameaça. Nós. 390 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 É nossa casa também 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,200 Isso é tudo. Isso é tudo. 392 00:40:03,920 --> 00:40:08,160 Então é melhor estarmos preparados para lutar por isso. 393 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 Você está pronto para lutar e recrutar? 394 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 33 segundos. 395 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 Você não consegue ouvi-los? Os ladrões estão chegando. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 -O que você faz quando o apito soa? -Correndo em direção à cabana. 397 00:40:21,640 --> 00:40:25,160 48 segundos. Qual é a direção das pedras até a cabana? 398 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 -Norte! -A que distância? 399 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 650 metros! 400 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 Rápido, recrute! Vamos! Evite os valentões! 401 00:40:32,200 --> 00:40:35,720 Os híbridos estão chegando! Eles estão atrás do seu cachorro. 402 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 "Salve-me, Willa!" 403 00:40:45,280 --> 00:40:49,440 -59. Onde você chega à baía de barco? -Isso... Não, sul! 404 00:40:49,600 --> 00:40:53,720 Eles estão em seus calcanhares. Vamos, recruta! 405 00:40:53,880 --> 00:40:57,200 As ondas estão chegando. Vamos, você está quase lá. 406 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 Um minuto e dez segundos. Como você mata um ladrão? 407 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 -Como você mata um ladrão? -Decapitação. 408 00:41:10,960 --> 00:41:13,320 -E um híbrido? -Decapitação. 409 00:41:13,480 --> 00:41:16,360 -Isso não é suficiente. -O cérebro. 410 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 Você tem que esmagar seu cérebro! 411 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 Um minuto e 22 segundos. 412 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Nada mal. 413 00:41:27,960 --> 00:41:31,000 Mas você pode fazer melhor. Você sente muito, recruta? 414 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 A dor do guerreiro. 415 00:41:34,640 --> 00:41:39,560 -Bem, e agora? -Klara... 416 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 ...terminado... 417 00:41:42,760 --> 00:41:45,120 Vamos, recruta! 418 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 Eu sei, Bjorn. É um monstro. 419 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Sua recompensa. 420 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 -Por que eu não morri? -Você não desistiu. 421 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 —Isso não é um inseto, é? —Eu gostaria que fosse. Mais proteínas. 422 00:42:44,360 --> 00:42:48,080 -O que é? -Morangos. Saborear. 423 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 Eles sempre cresceram selvagens aqui. Achei que eles tinham morrido. 424 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 -Mas esta ilha é especial. 425 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 Parece que eles conseguiram de alguma forma. 426 00:42:59,480 --> 00:43:02,280 -Compartilhamos? -Não. Coma todos eles. 427 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 -Eu já os comi antes. -Tudo bem. 428 00:43:04,720 --> 00:43:08,200 Não, apenas o vermelho. 429 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 Sim. 430 00:43:24,120 --> 00:43:26,800 As pequenas alegrias da vida. 431 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 -Havia mais antes. -Morangos? 432 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 Prazeres. 433 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 Sua mãe... 434 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 Quando nos casamos, pouco antes de você nascer, antes de terminarmos... 435 00:43:39,400 --> 00:43:45,480 ...seu maior desejo para a festa de casamento era um bolo de morango. 436 00:43:45,640 --> 00:43:50,360 -O que é bolo de morango? -Um bolo com chantilly. 437 00:43:50,520 --> 00:43:53,840 -E muitos desses. -Muitos? 438 00:43:59,120 --> 00:44:03,160 Você gostou deles? Você gostou deles? Ele comeu o bolo inteiro. 439 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 Para o resto de nós não sobrou nada. 440 00:44:08,080 --> 00:44:10,320 Ela estava... 441 00:44:13,280 --> 00:44:15,600 Ela era o centro da festa. 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,120 Sempre foi. E ele adora morangos. 443 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 Assim como você, ao que parece. 444 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Morra, ladrão, morra! 445 00:44:40,240 --> 00:44:43,640 Como você mata um ladrão, Björn? Bom. 446 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Eu lhe disse que a cabeça tinha que ser removida. Estamos quase lá. 447 00:44:48,040 --> 00:44:53,760 Pare de reclamar da chuva e do frio, Björn. 448 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 É incrível que ele ainda não ache que estou pronta. 449 00:45:13,960 --> 00:45:18,320 "Você ainda não é forte o suficiente para lutar, Willa." 450 00:45:18,480 --> 00:45:20,880 Lute como a mãe faz. 451 00:45:24,280 --> 00:45:29,640 Não. Ele apenas acha que não posso fazer o que ele fez com aquele homem. 452 00:45:29,800 --> 00:45:33,360 Mas posso lutar, se for preciso... 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Olá! 454 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Não, não, não. Pare, pare! 455 00:46:01,640 --> 00:46:05,640 Não se mova! Para! Pare de se mover! 456 00:46:05,800 --> 00:46:09,720 Pare, pare, pare! 457 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 Ficar! 458 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 Tudo bem. Tudo bem. Você só precisa... 459 00:46:17,680 --> 00:46:20,920 Não há perigo 460 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Não se mova. Basta dar um passo para trás. 461 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 Olhe para as minhas pernas, ok? Dê um passo. 462 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 Bem. E então mais um. 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,600 Tudo bem. Não se mova. 464 00:46:39,680 --> 00:46:41,800 Estamos retrocedendo um pouco. Tudo bem. 465 00:46:43,680 --> 00:46:47,440 Tudo bem. Tudo bem. 466 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 Tudo bem. 467 00:46:55,040 --> 00:46:58,200 Você pode me dizer o que aconteceu? 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 Você está sozinho? 469 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 Tem alguém aí? 470 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 Todos. 471 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 -Estão todos lá fora. -Não, não há perigo. 472 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 Não, não. Tudo bem. Tudo ficará bem. 473 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 Não, quer saber? eu... 474 00:47:21,120 --> 00:47:26,760 Você vai entrar no calor. Vamos entrar no calor. 475 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 Tudo bem. Tudo bem. 476 00:47:38,320 --> 00:47:42,640 Tudo bem. Pegue minha mão e entraremos. 477 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 Tudo bem. Só mais um pouco. 478 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Fique aqui. 479 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Vou acender uma fogueira, ok? 480 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 Precisamos aquecê-lo. 481 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Avançar. 482 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Beba alguma coisa. Você deve estar com sede. 483 00:48:50,080 --> 00:48:52,120 Você está sangrando. 484 00:48:54,720 --> 00:48:57,680 Devo ter batido a cabeça no barco. 485 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 Que navio? 486 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Estávamos a caminho da costa, em direção à casa da vovó. 487 00:49:03,840 --> 00:49:06,600 Seria mais seguro lá. 488 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 Algo emergiu de baixo. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 Isso fez com que o barco virasse. 490 00:49:14,480 --> 00:49:18,360 O meu pai. Meu irmão. Todos acabamos na água. 491 00:49:22,440 --> 00:49:26,760 Não sabíamos que eles sabiam nadar. E foi grande. 492 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Você está seguro agora. 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,560 Meu nome é Willa. 494 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 Qual o seu nome? 495 00:49:42,240 --> 00:49:44,000 Rosa. 496 00:49:47,440 --> 00:49:50,760 Mas todo mundo me chama de Rosie. 497 00:49:50,920 --> 00:49:53,960 Quando você comeu pela última vez, Rosie? 498 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 Bem. 499 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 Isto é o que me resta. 500 00:50:08,680 --> 00:50:11,640 -Vou trazer algo para você comer. -Não. 501 00:50:11,800 --> 00:50:14,640 Você tem que comer. Você precisa de proteína. 502 00:50:14,800 --> 00:50:17,680 -Mantenha o fogo aceso. -Não pode. 503 00:50:17,840 --> 00:50:20,880 Bem, então. Basta adicionar madeira para que não morra. 504 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 Não vá, por favor. 505 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Bem. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,600 Posso ficar um pouco. 507 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 Willa! 508 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 Willa! 509 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 Willa! 510 00:51:16,040 --> 00:51:19,000 Willa! Willa Gorila! 511 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 Mãe. 512 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 Você veio. Você veio. 513 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 Temos que nos apressar. Vamos. Eles estão nos esperando nos barcos. 514 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 -Mas mãe... -Temos que ir. 515 00:51:35,200 --> 00:51:37,360 Não podemos deixar o pai. 516 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 -Temos que pegá-lo. -Precisamos de soldados. 517 00:51:40,480 --> 00:51:43,720 Um guerreiro como você não pode mais lutar. 518 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 -Pode. -EU? Mas mãe... 519 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 —E depois? Você não está pronto? —Eu... 520 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 Você não está pronto? 521 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Eu... sinto muito. 522 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 Não estamos completamente imunes. 523 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 Não importa o quão durões sejamos. 524 00:52:34,680 --> 00:52:36,960 650 metros a leste. 525 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 Pai! 526 00:52:46,360 --> 00:52:49,720 Oh meu Deus. Willa. 527 00:52:49,920 --> 00:52:52,040 -Você está bem? -Estou bem. 528 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 Você ficou fora o dia todo. Procurei na ilha e buzinei. 529 00:52:56,000 --> 00:53:01,480 Adormeci no pinhal porque estava me exercitando. Desculpe. 530 00:53:08,080 --> 00:53:11,520 Sente-se. Vou fazer algo para comer. 531 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 Você provavelmente já percebeu que não é fácil sobreviver aqui. 532 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 A comida enlatada acabou. O jardim está vazio. 533 00:53:24,880 --> 00:53:28,520 Estamos vivendo das últimas migalhas, Willa. 534 00:53:28,680 --> 00:53:32,240 Temos que ter cuidado. Temos que pensar no futuro. 535 00:53:43,160 --> 00:53:47,240 Essa arma. Era do homem, certo? 536 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 Deixamos todo mundo para trás quando chegamos aqui. 537 00:53:54,000 --> 00:53:56,960 Não tivemos escolha naquela noite. 538 00:53:57,120 --> 00:54:00,080 -Mamãe tinha. -Ei? 539 00:54:00,240 --> 00:54:05,040 Ela teve uma escolha. Mas ele escolheu nos deixar. 540 00:54:05,200 --> 00:54:07,480 Mamãe teve que nos deixar... 541 00:54:07,640 --> 00:54:11,080 -Para salvar o mundo, e eu tenho que salvar você. 542 00:54:13,600 --> 00:54:16,840 -Você é todo malvado? -Ei? 543 00:54:17,960 --> 00:54:21,480 Homens. Vocês são todos...? 544 00:54:21,640 --> 00:54:25,360 ...ruim porque você pode se infectar e nós não? 545 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 Olá, Willa. 546 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Claro que não. 547 00:54:32,200 --> 00:54:35,040 Nem todos os homens são maus. 548 00:54:35,200 --> 00:54:40,800 E as meninas podem ser infectadas. É menos provável. 549 00:54:40,960 --> 00:54:45,600 -Você matou algum ladrão? -Sim, eu te disse. 550 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Quando ou se necessário, você também o fará. 551 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 -Híbridos? -Sim. 552 00:54:54,640 --> 00:54:59,800 Mas não é tão fácil. Eles já foram como nós. 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 Você poderia matar um humano? 554 00:55:05,280 --> 00:55:11,600 O que aconteceria se eles ameaçassem você ou sua mãe de alguma forma? 555 00:55:11,760 --> 00:55:14,080 Sim, eu poderia. 556 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Bem. 557 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Você precisa de um pouco de sopa. 558 00:56:01,040 --> 00:56:03,640 650 metros ao sul. 559 00:56:09,720 --> 00:56:13,880 Coma devagar. Eu não tenho muitos. Apreciá-lo. 560 00:56:19,200 --> 00:56:21,760 -Você mora aqui? -Não. eu... 561 00:56:21,920 --> 00:56:26,560 Venho aqui para ficar sozinho. É uma espécie de caverna feminina. 562 00:56:29,000 --> 00:56:32,520 Você está sozinho, como eu? 563 00:56:32,680 --> 00:56:34,760 Sim. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 Onde você realmente mora? 565 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 -Você quer ver alguma coisa? -Sim. 566 00:56:52,760 --> 00:56:56,440 Era assim que o mundo era antes da abertura da fenda. 567 00:57:11,440 --> 00:57:15,880 -Todos pareciam muito felizes. -Sim, eles estavam. 568 00:57:19,360 --> 00:57:23,720 -Papai disse que estes eram chamados de peixes. -Peixe? 569 00:57:28,520 --> 00:57:31,200 -O que é isso? -Não sei. 570 00:57:31,360 --> 00:57:34,560 Eles se parecem um pouco com samambaias. 571 00:57:37,480 --> 00:57:39,960 Mamãe diz que havia flores naquela época. 572 00:57:40,120 --> 00:57:44,400 Em milhares. Em cores que você nunca viu. 573 00:57:44,560 --> 00:57:46,640 Tudo estava vivo. 574 00:57:47,920 --> 00:57:51,080 O mundo era brilhante e lindo. 575 00:57:57,720 --> 00:58:02,480 Sinto falta do meu pai e do meu irmão. 576 00:58:02,640 --> 00:58:06,280 Tudo bem. Tenho certeza que eles estão bem. 577 00:58:06,440 --> 00:58:09,080 Eles provavelmente estão por aí procurando por você. 578 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 -Qual o nome dele? -Bjorn. 579 00:58:20,120 --> 00:58:22,880 Urso? Não é um cachorro? 580 00:58:23,040 --> 00:58:26,920 Sim, mas eu o chamo de Bjorn porque ele luta contra Kodiak. 581 00:58:27,080 --> 00:58:28,440 Kodiak está morto. 582 00:58:31,040 --> 00:58:32,600 E? 583 00:58:32,760 --> 00:58:37,160 Se ele vivesse e pudesse fazer tudo o que dizem que ele pode fazer... 584 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 -Então já teríamos vencido. 585 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 Ele não pode fazer isso sozinho. 586 00:58:48,720 --> 00:58:50,920 Ele precisa da nossa ajuda. 587 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Você gosta de ouvir histórias? 588 00:59:06,600 --> 00:59:12,280 Esta é a história de Kodiak e a primeira batalha contra os invasores. 589 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 Foi depois da primeira vingança. 590 00:59:14,680 --> 00:59:18,320 -E Kodiak já era um grande líder. 591 00:59:24,160 --> 00:59:30,080 Kodiak e seus homens mataram qualquer intruso que cruzasse seu caminho. 592 00:59:35,880 --> 00:59:39,160 Achávamos que havíamos vencido a batalha. 593 00:59:40,720 --> 00:59:45,440 Foi então que perceberam que os ladrões não eram o seu único inimigo. 594 00:59:48,920 --> 00:59:51,520 Também estávamos lutando contra nós mesmos. 595 01:00:13,880 --> 01:00:19,360 -Kodiak matou o primeiro híbrido? -Ele nos mostrou como. 596 01:00:21,040 --> 01:00:25,360 -Você tem que esmagar seus cérebros. -Nada mais irá detê-los. 597 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 Kodiak não está morto. 598 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 Ele luta por nós e conosco lá fora. 599 01:00:35,400 --> 01:00:40,640 Juntos fecharemos a lacuna para que o mundo deixe de ser destruído. 600 01:00:40,800 --> 01:00:44,640 Você verá. Bem, eu tenho que ir agora. 601 01:00:44,800 --> 01:00:48,760 Voltarei com mais comida. Você está bem? 602 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 Este é para você, para que você possa se manter aquecido. 603 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 Quando posso ir? 604 01:01:01,960 --> 01:01:03,680 Breve. 605 01:01:19,800 --> 01:01:22,240 Vamos! 33 segundos! 606 01:01:22,400 --> 01:01:25,440 Mais rápido! É o seu melhor momento! 607 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 Vamos, recruta! 608 01:01:30,400 --> 01:01:33,080 Mantenha o foco. Foco. Continue. 609 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 Vamos! Sim! Isso mesmo, minha menina! 610 01:01:38,960 --> 01:01:42,080 Pode! Vamos, Willa! 611 01:01:42,240 --> 01:01:47,200 Um momento. Você nunca esteve melhor, Willa. Mantem! 612 01:01:50,320 --> 01:01:52,840 Seu melhor momento até agora. 613 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 -O que é? -São braquicefálicos ou híbridos? 614 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Apenas mate-os! 615 01:02:05,280 --> 01:02:07,160 Bom. 616 01:02:07,320 --> 01:02:10,400 Você acabou de decapitar quatro bandidos. 617 01:02:10,560 --> 01:02:13,200 Mas agora... agora... 618 01:02:15,600 --> 01:02:17,440 Agora vem um híbrido. 619 01:02:17,600 --> 01:02:22,200 Eu noto você. Eles notam você. Não é lama. 620 01:02:27,200 --> 01:02:31,720 -Vamos, pai. -Vamos então. 621 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 -Você está bem, pai? -Eu não sou seu pai! 622 01:02:50,960 --> 01:02:56,840 -Você desiste, híbrido? -Os híbridos nunca desistem. 623 01:03:00,360 --> 01:03:03,840 Você não pode se salvar se escondendo! 624 01:03:05,360 --> 01:03:07,920 Vá em frente, vá em frente! 625 01:03:15,480 --> 01:03:17,800 Pai? 626 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 Pai? Pai? 627 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 Está tudo bem, está tudo bem. 628 01:03:39,960 --> 01:03:42,000 Você se sente bem? 629 01:03:45,000 --> 01:03:48,240 Está tudo bem, está tudo bem. Tente sentar-se. 630 01:03:51,600 --> 01:03:53,640 Eu me sinto bem agora. 631 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 -Me dê minha bengala. -Tudo bem. 632 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Eu acendo o fogo. 633 01:04:19,520 --> 01:04:22,920 -Estou esquentando uma sopa. -Não. 634 01:04:23,720 --> 01:04:25,880 -Pai... -Estou bem. 635 01:04:27,840 --> 01:04:31,240 -Você não está comendo nada. -Bem, então. 636 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 Você está morrendo de fome para que eu possa comer. 637 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Willa, temos que racionar a comida até ela chegar. 638 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 E se ele não fizer isso? 639 01:04:43,840 --> 01:04:47,200 -Você não pode dizer isso. -E se eles perderem a guerra? 640 01:04:47,360 --> 01:04:51,240 -Então você me escondeu aqui sem motivo. -Não sem motivo. 641 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 Devo ficar aqui carregando pedras e brandindo espadas de madeira? 642 01:04:56,520 --> 01:04:58,960 Treinar para uma guerra que não verei? 643 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Não estou apenas treinando você para lutar. Estou treinando você para sobreviver. 644 01:05:04,160 --> 01:05:08,080 Isso é viver? É como uma prisão. 645 01:05:08,240 --> 01:05:12,040 Não estamos fazendo nada, enquanto a mamãe está lá fora fazendo... 646 01:05:17,000 --> 01:05:19,320 Cinco anos. 647 01:05:20,400 --> 01:05:26,200 Durante cinco anos lutei. E sua mãe continua lutando. 648 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 Perdemos tudo, Willa. 649 01:05:30,920 --> 01:05:33,160 Todos! 650 01:05:35,960 --> 01:05:39,920 Você nunca pode dizer que não fizemos nada. 651 01:05:54,240 --> 01:05:56,360 Me perdoe. 652 01:05:58,040 --> 01:06:00,400 Ela te ama muito. 653 01:06:03,120 --> 01:06:05,760 Por que ela não está aqui então? 654 01:06:34,560 --> 01:06:40,880 Prometi à sua mãe que não lhe daria isso até que você estivesse pronto. 655 01:06:41,040 --> 01:06:44,160 Hoje você mostrou que é. 656 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 Esta era minha espada. 657 01:06:54,320 --> 01:06:56,600 E agora é seu. 658 01:07:15,040 --> 01:07:18,640 Amanhã vou te ensinar a lutar como ela. 659 01:07:42,800 --> 01:07:47,640 -Vou verificar as armadilhas para coelhos. -Bem, então teremos ensopado de coelho. 660 01:08:14,600 --> 01:08:16,640 Já estou de volta. 661 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 Espero que você goste de sardinha. 662 01:08:33,920 --> 01:08:36,480 Por que ela iria...? 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,520 O melhor. 664 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 Ah, Bjorn. 665 01:08:49,560 --> 01:08:51,720 Rosie? 666 01:08:55,240 --> 01:08:58,280 Rosie, por que você fez isso com Björn? 667 01:09:01,160 --> 01:09:03,400 Rosie? 668 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 Você se sente bem? 669 01:09:43,760 --> 01:09:46,040 Olá! 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 Vamos. 671 01:10:11,920 --> 01:10:14,520 Vamos, vamos. Vamos. 672 01:10:18,760 --> 01:10:21,360 Ficaremos aqui esta noite. Vê você. 673 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 Você está ferido? Você tem algum arranhão ou ferida? 674 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 O que eu fiz? 675 01:10:27,600 --> 01:10:30,760 -Willa. -Era uma menina. Eu pensei... 676 01:10:30,920 --> 01:10:35,000 Ouça-me. Escute-me! Isso não importa mais. 677 01:10:35,160 --> 01:10:37,440 Ele ligou para eles. Ele enviou um sinal. 678 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 Disjuntores e híbridos estão interligados. 679 01:10:40,560 --> 01:10:43,960 Eles sabem que estamos aqui agora, então temos que ir. 680 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 -Para onde vamos? -Båtviken. 681 01:10:50,600 --> 01:10:53,160 É para isso que você está treinando, Willa. 682 01:10:53,320 --> 01:10:57,960 Os lutadores vão destruir tudo até parecer que está lá. 683 01:10:58,120 --> 01:11:00,760 Devemos voltar? Deveríamos... ir para casa? 684 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 Não, vamos para outro lugar. Para um lugar que não está aqui. 685 01:11:06,920 --> 01:11:09,000 Pai, estou com medo. 686 01:11:10,040 --> 01:11:15,720 Você tem que deixar seus medos te levarem adiante. Você se lembra? 687 01:11:21,040 --> 01:11:25,680 Vamos. Estamos do lado errado da ilha. Temos um longo caminho pela frente. 688 01:11:25,840 --> 01:11:28,400 -Você não disse que eles sabem nadar. -Eles são predadores. 689 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 Nada os impede em sua busca. 690 01:11:39,120 --> 01:11:42,880 Eles vão desembarcar na praia. As minas irão detê-los. 691 01:11:43,040 --> 01:11:47,080 Chegaremos à baía. Não estaremos lá quando as minas explodirem? 692 01:11:47,240 --> 01:11:50,280 -Então estamos com pressa. 10-15 minutos no máximo. 693 01:11:50,440 --> 01:11:54,240 -Para onde vamos? -Para o sul. 694 01:11:54,400 --> 01:11:59,760 Temos o continente à nossa esquerda e continuamos. O sul é o mais seguro. 695 01:12:08,400 --> 01:12:10,640 Bem. 696 01:12:11,800 --> 01:12:15,440 Minha perna. Vamos descansar aqui por um momento. 697 01:12:20,680 --> 01:12:25,800 Tudo está indo bem. Ao sairmos da floresta estaremos a cinco minutos da baía. 698 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 Onde está seu chapéu? 699 01:12:31,200 --> 01:12:33,520 Eu dei a ele. 700 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Eu só queria ajudar. 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,360 Isso é tudo culpa minha. 702 01:12:41,520 --> 01:12:47,880 Não. Este mundo e o que aconteceu, nada disso é culpa sua. 703 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 E o que aconteceu com a garota também não é culpa dela. 704 01:12:51,400 --> 01:12:54,280 Simplesmente aconteceu. 705 01:12:54,440 --> 01:12:59,320 Pegar. Coma isso para se manter aquecido. 706 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 Cinco minutos e partimos. 707 01:13:07,480 --> 01:13:11,000 -Você quer ouvir uma história? -Não. 708 01:13:11,160 --> 01:13:15,880 Não? Quem é você? O que você fez com minha filha? 709 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 Não como os outros. Não é uma história de Kodiak. 710 01:13:23,080 --> 01:13:25,760 Quero ouvir uma sobre o passado. 711 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 No passado? 712 01:13:27,880 --> 01:13:30,000 Uma história com ela nela. 713 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 -Dói contar isso. -É por isso que você deveria contar a ele. 714 01:13:49,320 --> 01:13:54,560 Já existiam rumores sobre a coisa terrível que aconteceu no norte. 715 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Cidades inteiras foram destruídas. 716 01:13:57,120 --> 01:14:02,640 Pessoas que foram mortas por um inimigo que ainda não entendíamos. 717 01:14:02,800 --> 01:14:05,640 Mas nós ignoramos isso. 718 01:14:09,800 --> 01:14:12,160 Ficamos felizes. 719 01:14:15,920 --> 01:14:20,800 Nunca conheci ninguém com tanta luz interior. 720 01:14:20,960 --> 01:14:23,320 Tanto amor. 721 01:14:26,760 --> 01:14:31,080 Sabíamos que não importa o que acontecesse, 722 01:14:31,240 --> 01:14:33,960 -Então nós tínhamos um ao outro. 723 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 E estávamos ansiosos para conhecê-lo. 724 01:14:42,720 --> 01:14:44,840 E quando você finalmente chegar- 725 01:14:45,000 --> 01:14:50,600 -Um cordeirinho, tão cheio de admiração e confiança- 726 01:14:50,760 --> 01:14:54,840 -Então você não chorou. Você não gritou. 727 01:14:55,000 --> 01:14:57,240 você não estava com medo 728 01:14:58,920 --> 01:15:03,640 E por um breve momento, o mundo estava... 729 01:15:08,120 --> 01:15:10,560 Foi indestrutível. 730 01:15:16,720 --> 01:15:19,280 Indestrutível. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,480 Você disse que seria difícil. 732 01:15:29,640 --> 01:15:33,480 Teria sido bom saber exatamente o quão difícil foi. 733 01:15:33,640 --> 01:15:38,840 Eu sei que você está aí. E eu sei que você vai voltar. 734 01:15:39,000 --> 01:15:45,200 Por favor, se puder, faça isso logo. 735 01:15:45,360 --> 01:15:50,040 Não por minha causa. Para ela. 736 01:15:50,200 --> 01:15:54,800 Ajude-me a salvá-la. 737 01:16:02,200 --> 01:16:04,080 Eles estão aqui. Temos que ir. 738 01:16:09,840 --> 01:16:11,360 -Mais rápido. -A que distância? 739 01:16:11,520 --> 01:16:15,240 Não é longe. Continue aqui. Chegaremos em breve. 740 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Vamos. Aqui. 741 01:16:24,040 --> 01:16:25,680 Você fez isso? 742 01:16:25,840 --> 01:16:29,400 Kodiak não é o único que consegue derrubar uma árvore com um golpe. 743 01:16:29,560 --> 01:16:32,760 Os disjuntores não estão chegando, então eles têm que fazer um desvio. 744 01:16:32,920 --> 01:16:36,240 A menos que não superemos isso. Vamos, recruta! 745 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 Você primeiro. Ande na prancha. 746 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 Você já fez isso um milhão de vezes. Vamos, olhe para a árvore. 747 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Calmo e agradável. Olhe para frente. 748 01:16:49,000 --> 01:16:52,520 Concentração. Bom. 749 01:16:52,680 --> 01:16:54,840 Tudo bem. Fácil. 750 01:16:55,000 --> 01:16:56,440 Não, pai! 751 01:16:59,480 --> 01:17:01,520 Não! Pare aí! 752 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 Você tem que esmagar o cérebro. 753 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 Era seu irmão. 754 01:17:43,120 --> 01:17:46,400 Mordidas? Lesões? Sangue? 755 01:17:46,560 --> 01:17:48,960 Bom. Vamos. 756 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Você pode conseguir isso? Você pode superar isso? 757 01:17:55,840 --> 01:17:58,360 Ei, quem treinou quem aqui? 758 01:18:02,800 --> 01:18:05,800 Continue. Mais alguns. Entre as árvores. 759 01:18:10,120 --> 01:18:13,440 -Tudo correu bem para você? Vamos, levante-se. -Não pode. 760 01:18:13,600 --> 01:18:16,080 -Experimente. -Espere um minuto. 761 01:18:40,680 --> 01:18:44,560 É o pai dele. Você tem que se levantar agora. Está aqui! 762 01:18:44,720 --> 01:18:46,800 Willa, não posso. 763 01:18:46,960 --> 01:18:50,800 Não pode. Você pode fazer isso. 764 01:18:50,960 --> 01:18:56,040 Você pode fazer isso. É para isso que você tem treinado. 765 01:18:56,200 --> 01:18:58,680 Você pode fazer isso! 766 01:19:25,600 --> 01:19:27,840 Bem. 767 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 Posso te ajudar. 768 01:19:49,440 --> 01:19:52,080 Vamos. 769 01:19:55,960 --> 01:19:57,920 Nós fizemos isso. 770 01:20:03,760 --> 01:20:06,400 O navio ainda está lá. 771 01:20:09,640 --> 01:20:13,680 Tudo bem. Eu vou te ajudar a descer. 772 01:20:13,840 --> 01:20:16,880 Você se lembra de como ligar o motor? 773 01:20:17,040 --> 01:20:20,280 -Eu acho que sim. -Você pode ou não pode? 774 01:20:20,440 --> 01:20:22,240 Se eu puder. 775 01:20:22,400 --> 01:20:28,080 Se você cortar a amarração, ela deverá deslizar sozinha para a água. 776 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 Mas pai, você vai... 777 01:20:37,520 --> 01:20:40,240 Não. Não. 778 01:20:40,400 --> 01:20:43,480 -Escute-me. -Não. 779 01:20:43,640 --> 01:20:48,120 Vou te dar todo o tempo que puder para que você possa escapar. Vou atrasá-los. 780 01:20:48,280 --> 01:20:52,200 -Não, eu vou brigar com você. -Eu sei que você pode lutar. 781 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 Você provou isso. Hoje não. Agora não. 782 01:20:57,680 --> 01:21:00,480 Por favor, deixe-me ficar aqui. 783 01:21:00,640 --> 01:21:03,880 Deixe-me fazer isso por você. 784 01:21:05,960 --> 01:21:08,240 Você é uma guerreira, Willa. 785 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Você luta, mas não esquece de amar. 786 01:21:11,920 --> 01:21:15,240 Você tem que amar tudo. Até a escuridão. 787 01:21:16,760 --> 01:21:19,440 O mundo está completamente destruído, pai. Não pode. 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,960 O mundo não está destruído, Willa. 789 01:21:22,120 --> 01:21:24,320 Porque você está nisso. 790 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 Porque. 791 01:21:32,520 --> 01:21:35,400 Vá agora. Por favor, Willa. Vá embora. 792 01:21:35,560 --> 01:21:38,160 -Willa, vai! -Tudo bem. 793 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 Um golpe de espada! 794 01:22:05,520 --> 01:22:07,480 Bem. 795 01:22:08,880 --> 01:22:11,680 Está tudo bem, Bjorn. Nós podemos cuidar disso. 796 01:22:13,960 --> 01:22:15,880 O melhor. 797 01:22:49,240 --> 01:22:51,280 Não! Não! 798 01:23:01,920 --> 01:23:03,920 Não! Não! 799 01:23:06,200 --> 01:23:08,640 Não! 800 01:23:12,360 --> 01:23:15,960 Desculpe, Bjorn. Tentei. 801 01:23:26,360 --> 01:23:33,440 Um dia eles pediram que você contasse como o mundo foi salvo. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,320 E então você me diz que havia uma garota chamada Willa- 803 01:23:37,480 --> 01:23:40,920 -que era forte e cheio de esperança e medo. 804 01:23:43,080 --> 01:23:47,800 Willa temia o que estava por vir, mas estava preparada. 805 01:23:50,880 --> 01:23:54,280 Porque como em todas as boas histórias... 806 01:23:55,160 --> 01:23:57,680 ...Willa tinha um herói. 807 01:24:01,160 --> 01:24:04,720 E quando eles querem saber se Kodiak é apenas uma história- 808 01:24:04,880 --> 01:24:07,960 -Então você diz... 809 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 ...esse Kodiak é real. 810 01:24:11,160 --> 01:24:14,760 O herói que deu esperança a Willa. 811 01:24:14,920 --> 01:24:18,560 O herói que inspira esperança em todos nós. 812 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 Vamos! 813 01:24:45,440 --> 01:24:46,360 Vamos então! 814 01:24:47,880 --> 01:24:49,360 Como um. 815 01:24:54,280 --> 01:24:56,280 Vamos. 816 01:25:04,560 --> 01:25:09,560 Esta será a história de como o mundo não acabou. 817 01:30:45,320 --> 01:30:49,600 Tradução: Serviço de Texto Escandinavo Tilda Appelberg